【歌詞・日本語訳付き】『IN THE NAME OF LOVE』 - Y&Co. feat. Erica【BEMANI/EUROBEAT】
2020/12/22 19:00
1万回再生
1:50
112 いいね
4 コメント
ぺるびぃ / Pelby
登録者 8,340
概要
毎度のことながら、自ら和訳しました。超絶意訳はお約束() 今回の翻訳はやや難しかったです。直球すぎるとただのドスケベ変態曲みたいになってしまうので、乙女感を残しつつ遠まわしな表現を多めにしました。 初代jubeatのボス曲です。それでも現在では簡単な部類に入ってしまうのですが。ツンデレ気味なエロ女ってのがテーマな感じですかね(適当)(割と適当じゃない) ※当チャンネルは収益を一切受け取っておりません。動画に広告が付けられていたとすれば、それは著作権の所有者または運営によるものと思われます。 ★Twitter https://t...
このチャンネルの人気動画
ぺるびぃ / Pelbyの最新動画
【日本語訳】『CHUG-A-LUG!』 - Eurobeat Union【ユーロバカ一代】
2026/10/06 18:00
【日本語訳】『Get it Done』 - A-One【TOHO EUROBEAT】
2026/09/14 19:00
【歌詞・日本語訳付き】『RUNNING IN THE 90S』 - Max Coveri【頭文字D/SUPER EUROBEAT】
2026/08/18 18:00
【歌詞・日本語訳付き】『Straight From Your Heart』 - A-One【TOHO EUROBEAT】
2026/06/01 20:00
【歌詞・日本語訳付き】『RED ZONE』 - RAY HIKARI【MFゴースト/SUPER EUROBEAT】
2026/04/15 19:00
![【歌詞・日本語訳付き】『Get the star for you [DJ Command Remix]』 - SOUND HOLIC Vs. Eurobeat Union【東方ユーロビートアレンジ】](https://img.youtube.com/vi/FN9k1dkCA6E/mqdefault.jpg)
【歌詞・日本語訳付き】『Get the star for you [DJ Command Remix]』 - SOUND HOLIC Vs. Eurobeat Union【東方ユーロビートアレンジ】
2025/10/27 18:00
【歌詞・日本語訳付き】『Don't Break Me Down』 - A-One【TOHO EUROBEAT】
2025/07/14 19:00
【jubeat analyser】『FREEDOM DiVE↓』 - xi【創作譜面】
2023/09/18 19:00