【歌詞・日本語訳付き】『Don't Break Me Down』 - A-One【TOHO EUROBEAT】
2025/07/14 19:00
1.8万回再生
4:32
238 いいね
11 コメント
ぺるびぃ / Pelby
登録者 8,340
概要
たいへんお久しぶりです。(前回の動画から2年弱ぶり) 今回も自ら和訳しました。東方ユーロの原点となるアルバムからです。 和訳していて不思議だったのが、途中で歌い手の視点が急に変わることです。(おそらくサビ前まではフラン視点→サビはフランに恋をする男視点？様々な解釈があると思います) どこで切り替わるか、私の予想で歌詞を色分けしてあります。 毎回のことですが超絶意訳であり逐語訳ではありませんのでご了承のほど。細かいトコロは気にせんといて。 現在のところ、リクエストは受け付けておりません(私の選曲が偶然リクエ...
このチャンネルの人気動画
ぺるびぃ / Pelbyの最新動画
【日本語訳】『CHUG-A-LUG!』 - Eurobeat Union【ユーロバカ一代】
2026/10/06 18:00
【日本語訳】『Get it Done』 - A-One【TOHO EUROBEAT】
2026/09/14 19:00
【歌詞・日本語訳付き】『RUNNING IN THE 90S』 - Max Coveri【頭文字D/SUPER EUROBEAT】
2026/08/18 18:00
【歌詞・日本語訳付き】『Straight From Your Heart』 - A-One【TOHO EUROBEAT】
2026/06/01 20:00
【歌詞・日本語訳付き】『RED ZONE』 - RAY HIKARI【MFゴースト/SUPER EUROBEAT】
2026/04/15 19:00
![【歌詞・日本語訳付き】『Get the star for you [DJ Command Remix]』 - SOUND HOLIC Vs. Eurobeat Union【東方ユーロビートアレンジ】](https://img.youtube.com/vi/FN9k1dkCA6E/mqdefault.jpg)
【歌詞・日本語訳付き】『Get the star for you [DJ Command Remix]』 - SOUND HOLIC Vs. Eurobeat Union【東方ユーロビートアレンジ】
2025/10/27 18:00
【jubeat analyser】『FREEDOM DiVE↓』 - xi【創作譜面】
2023/09/18 19:00
【歌詞・日本語訳付き】『Right or Wrong』 - A-One【TOHO EUROBEAT】
2023/07/23 20:31