【JPN】和歌をなぜ「俳句」と英訳した？【誰得ゲームローカライズ考察】
2026/10/05 19:00
37回再生
5:03
2 いいね
1 コメント
GAME LOCALIZER MICK / みずき
登録者 401
概要
What's up guys! 新シリーズ「誰得ゲームローカライズ考察」第1回！ 今回は『Ghost of Tsushima』の「和歌」について。 日本語版では「和歌」なのに、英語版ではなぜか「Haiku（俳句）」に……？ なぜこんなローカライズになっているのか、 ローカライザーの視点からゆるく考察してみました！ 「誰がそんなこと気にするんだよ」というゲームローカライズを 今後もピックアップしていきます。 気になったローカライズや取り上げてほしいゲームがありましたら、 ぜひコメントやマシュマロで教えてください！ 【SNS】 投稿情報はみずきの...
このチャンネルの人気動画
GAME LOCALIZER MICK / みずきの最新動画
【ENG】Ghost of Tsushima’s Haiku Is WRONG on Purpose【Localization Breakdown】
2026/10/05 22:00
Ghost of Tsushima｜英語と日本語の違い気にしながら遊ぶ【翻訳視点】
2026/03/26 00:37
Ghost of Tsushima｜英語と日本語の違い気にしながら遊ぶ【翻訳視点】
2026/03/26 00:26
【ネタバレ注意】酔っ払いが英語で【SILENT HILL f】やってみる
2025/09/27 00:12
【CeVIO実況】レート9000チャレンジ！#11【マリオカートワールド】
2025/08/18 17:00
【CeVIO実況】フレンドがたくさんいるレート戦です！#10【マリオカートワールド】
2025/06/27 17:00
【CeVIO実況】今回はとてもガバガバ走法をお披露目します。#9【マリオカートワールド】
2025/06/25 17:00
【CeVIO実況】あの人が再び殴り込みに来たぞ！#8【マリオカートワールド】
2025/06/23 17:00